تمـت الترجـمة بواسـطة KiLLeR SpIDeR & Nightmare
" قبل أربعون يوماً "
>> أثناء نومــِيّ <<
(تيرنر)
. لقد أستيقظتُ في الشارع
. وأخر ما أتذكره هو المجيئ إلى شقتكِ
و ماذا عن غُرفة النوم ؟ أتتذكر ذلك؟
. لقد أمسك ساقي - حسناً -
لماذا يجب أن يكون كُل شئِ كمُنافسة ؟
لِكي يرضىّ عن نفسهِ , لقد تحديّتني - هل تُسميّ هذا تحديّ ؟ -
هل تُريد الإعادة ؟
. يا رِفاق , إنهُ يوم السبت , دعُونا نسترخيّ
أعرف أنهُ يُمكننا الإسترخاء أكثر مِنك - ! أشكُ في هذا -
. أنتِ مُثيرة و أنتِ مُبتلة
لماذا عليّ وضع هذا ؟ - لأنكِ تُحبينيّ -
آن), لماذا يُهرِجُون الأن,مادام أن هذا رجُل أخر ؟)
لماذا لا ندعُو شخص آخر الليلة ؟
ماذا عن أُختي ؟ . لقد إنتقلتلت للتو , ولا تَعرف أحد هُنا
أُختكِ ؟
متىّ حدث هذا ؟ - . كان لدينا خلاف لِبِضع سنوات -
. لقد سَرقت أحد أصدقائها - لقد كَان أكثر من هذا -
و لكِننا إنتهينا من هذا , و أصبح . لديّ اُخت مرة آخري
... لا أعرف , ربما لاتبدُو فِكرة جيدة
. لن تَعتاد علي هذا
! أنتَ تعرف
الشباب لا يُحبوها, و تَبقيّ جميع . خِيارتهم مفتوحة
. لا أعتبر هذا جيد , أنا أنتظر الفَتاة المُناسبة لتأتيّ فحسب
أجل, الفتاة المِثالية, لايُوجد ! شىء كَهذا
كما قال, إنه كما قال (جاستين) ؟ - . نحنُ نريد تِلك المُنافسة -
. هذا يدعُو للإثارة
هذا المكان ميت , سوف أتفقدُ المَوقع لِبعض . المَلّاهي الأُخريّ , الليلة مَازالت مُبتدأة
. سأصطحبكم لاحقاً , وداعاً أيُتها الجميلة - . وداعاً -
مرحباً - أُريدك الليلة . - عفواً ؟ -
هل أنتَ سعيد ؟ - منْ هذا ؟ -
. ألنْ تتذكرني ؟, لقد كُنا سوياً مُنذ بضعة أشهر
كيف أنسيّ صوت جميل كصوتِك ؟ - هل النَوم مع الكثير من النِساء جيد لِشَهيتك ؟ -
أنا أحظيّ بِوقت جيد فحسب - هل أنتَ تهرب (فان ماركوس) ؟-
من معيّ ؟ - أعتقد أنكّ بِرفقة بعض الفتيات , أليس كذلك ؟ -
. بعض الفتيات الجميلات لن تَتذكرهم فِي اليوم التالي
! هذا سوف يقتُلك , يقتُلك
! مرحبا
(آن) , أنا أسف ظننتُ أنني أتصل بِهاتف (جاستين) - . لا, لقد فعلت, إنهُ نائم -
أتحتاج منْ يُقلك ؟
إذن, ماذا حدث للفتاة التي كُنت برفقتها ؟ - أية واحدة ؟ -
! لقد كانت لطيفة
نحن في " لوس أنجلوس"ِ . الجميع لُطفاء
. أنتِ أيضاً جميلة و لطيفة - . شُكراً -
! أنت مُرهق جِداً
حسناً, يُمكِنُنا التوقف من أجل هذا - أجل , لا نُريد حُدوث هذا -
لقد أخفتنيّ, ماذا تفعل ؟
لقد إستيقظتُ في سيارتي هل كُنتي مُتعبة جداً من القيادة الى المنزل البارحة ؟
ماذا تعنيّ ؟
. أخبريني ما حدث تماماً
ماذا هُناك ؟
, في بعض الاحيان عندما أنام أظل مستيقظاً . يبدو و انه شيء بمثابة المشي اثناء النوم
لا أفهم- إن (جاستين) طلب منيَ أن أرى طبيباً لذلك -
كُنت تمشٍ و أنت نائم حين كُنا نتبادل القُبل ؟ - لماذا كنا نقبل بعض ؟ -
أنا آسف, أنا آسف جِداً - . لقد كُنت عنيفاً جداً -
لم أكُن أنويّ حدوث هذا - لقد كُنت تدفعنيّ -
إذن لماذا لم تُوقفيني يا (آن) ؟
! أنتِ المُتزوجة - ! إذن لماذا تُغازلني طوال الوقت -
. لم أكُن أغازلك , كُنت أتصرف على سجيتيّ فحسب
ماذا فعلنا ؟
(أنتِ تُحبين (جاستين - . الأمور كانت صعبة مُؤخراً بيننا -
جاستين) مجنُون بكِ)
. لقد كُنا نُحاول لِكيّ أحمل
. الامر ليس بِالسهل كما يعتقد الجميع
لقد كُنا نُحاول تسويِة الأمر, و لكِن . لا يُمكنني الذهاب فى هذا
ماذا سوف تُخبريه ؟
سأخبره أنني كُنت بِصُحبة أختي . و بقيت معها عِدة أيام حتي أكون برفقتِها
سيتفهم الأمر - أنتِ لن تخبريه عمَ حدث ليلة أمس ؟ -
لقد كُنتُ غاضبة معه , أستطيع رُؤية ذلك الأن . هذا ما كان سبب ليلة البارحة
لم يكُن الأمر بينيّ وبينك - . فسِريّ هذا لهُ -
! ستُدمر كُل شئ لدينا, كُل شئ لديك
سيُصبح الأمر سهلاً مع مُرور الوقت - ! هذا ليس أنتِ -
ايّ جُزء ؟ النوم معك, أم الإختباء منه ؟
(أنا آسف (آن - ليس هُناك شىء لتَعتذر من أجله -
. إنه لم يحدث أبداً
التحليلات لا تشير إلى أيّ تغيُرات غَير طبيعية هل راجعت عيادة نوم ؟
لا أعتقد أن عيادة النوم ستُخبرك أكثر من أننيّ أمشيّ و أنا نائم - ! أريدك أن تُخبرني بأكثر من أنك تمشيّ و أنت نائم -
أريد شئ فقط يُساعدني على عدم التنقل في النوم - لديك "البارسونيا" . نُريد شيء قوي -
ماهي "البارسونيا" ؟ - . هي أنك تسطتع فِعل أي شئ و أنت تَمشي و أنت نائم -
أقود سيارة ؟ - نعم -
أمارس الحب ؟ - لقد قابلتُ حالات مثل هذه -
! أسبح !, و هو الشّيء الوحيد الذيّ لم أفعله
لم أسمع بأحد كان يسبح أثناء سيره و هو نائم مُنذ متىّ و أنت تفعل هذا ؟
لا أعرف, مُنذ كُنت طفلاً . و لكن الأمر إزداد سُوء مُؤخراً
هذه ستمنعك من الذهاب الى أي مكان . و إن لم تفعل! , إتصل بمكتبيّ و سأُحولك إلى عِيادة النوم
هذا مُقزز, كل ما أراه هو أن الطعام مُقرف . إن كُنت تنويّ المجيّ بلحم ميت , لا تترُكه في الطريق
انا آسفة لأن الجميع ليسوا نباتيين - حقاً, أنا (فيكن) , (فيجن) هُناك فرق -
كم عدد المخلُوقات الغريبة لديك ؟ كيف هي حال الأدوية مع "البارسونيا" ؟
. إستيقظتُ في سريري الليلة الماضية
هل بدأت ؟ آن) تُحاول الذهاب في عُطلة نِهاية الأسبوع ؟)
. أعتقد أنه يجدُر بيّ أن أبتعد عنها لمُدة
أتريد أن نذهب لتناول الإفطار؟ - لا أستطيع اليوم , لقد واعدُت مجموعتيّ للأفطار -
مجموعة ؟
. إنهم أناس يُريدون الإبتعاد عن الجِنس
ماذا ؟ لماذا تنظر إلي بهذا الشكل ؟ - والدتيّ سألت عنك في اليوم الفائت -
أخبرها تحيتي و أعتذر لها بالنِيابة عنيّ . عن الأشياء السيئة التي تتذكره عنيّ
! أعتقد أنهُ رائع جداً , ما تفعله - شُكراً -
. مرحباً , إسمي (روب) , أنا مُدمن جِنس
. كان أسبوع صعب شاهدتُ فِيه الكثير من الأفلام الإباحية
أسهرنيّ في معظم الليالي . لذلك بِعتُ حاسوبي
. لا مزيد من الأفلام الإباحية
(إسمي (ماركوس تيرنر - . أجل, إسمك الاول فقط -
(إسمي (ماركوس -
. و أحاول فقط أن أحل كُل هذه المشاكل
قبل بِداية هذه العملية , إعتدنا على الحُصول على ما نشاء .ّ من حمل الحلوى
فيّ الاسبوع الماضيّ سألتُ زوجي أن يُسامحني . من أجل الكذب و الخِداع
. سنحتاج أصدقاء لنجتاز هذه المرحلة
. مرحباً , أسمي (ديفد) أنا مُدمن جمس
. أول ثلاثون يوم تكُون الأصعب
.إبقى بعيداُ عن المناطق المسمومة - أتُحاول بأن لا تشعر بشئ ؟ -
. الصدقات القوية لا تذهب بِسُهولة . و لا تُسبب آلم
. مُفاجأة
عيد مِيلاد سعيد - هل أنت من فعل هذا ؟ -
بالطبع - . أنهُ رائع -
هل أنت من دعاهم ؟ - عن طريق كِتاب العناوين خاصتك -
أنا آسف , انا آسف جداً . لم أقصد هذا
. مرحباً عزيزي
أنظر , لا أزال أرتديّ الحذاء بالطبع تفعليّ -
ماركوس) , عزيزيّ لقد غير رقمك) . و لم تُعطني الرقم الجديد
أخر مرة قابلتك كُنت تُقبلني أمام سيارتك . لقد بدا الأمر وكأنه جِماع
. أعذُرينيَ لثانيتين
. أنا لا أتذكر تِلك - ماذا ؟ -
إذن أين (آن) ؟ - قالت ليّ لن تتمكن من المَجِئ الليلة -
ها هي , أهلاً عزيزتيّ . كُنا للتو نتحدث عنكِ
أجل إنه هنا , أتريدين أن تقُولي له عِيد ميلاد سعيد . حسناً , أجل سأخبره
أجل , أشعر بتحسُن . أنا أُحبك أيضاً , وداعاً
. سوف تتصل بِك لاحقاً
. عمل جيد, حسناً
لم اكن أعرف ان هذه حفلة تعريّ ؟ . أحب رُؤية هؤلاء السيدات مُبتلات
. لن أعاشرهن جميعاً
. لقد أخبرتهم جميعاً أن يبتعدوا عَنك هذه الفترة
هذا لُطف منك - أجل, إعتقدت أنه سيكُون أسوأ -
(بن) , هذه (برندا) - (بيكي) . - عفواً (بيكي) -
. (هذا صديقيّ المُفضل , و الزعيم (جاستين
دائماً يُلقبنيّ بصديقه المُفضل لأنني رئيسه لقد تقابلنا مُسبقاً لأعداد هذا الحفل -
. أهذا كُتيبك هُناك ؟ - أجل أنتَ حقاً موهوب -
أستطيع إخبارك كيف ذلك ؟ - شكراً -
أستطيع مُساعدتك في تَجريبه لاحقاً إن أردت - شُكراً -
هذه هديتيّ لك . إنها لُعبة من أجل الصداقة
أعطني إيه صديق ليّ قبل الزواج - هل جربتها بنفسك ؟ -
أتريدين اللعب معيّ في وقت ما ؟
آن) أرسلتها) . رأتها في يوم الزفاف , لم تضمن أن عِندك نُسخة
. شكراً لكِ
إستخدمها بِحكمة . أحدكم أخذ وقت في تقليد توقيعيّ
من أحضر هذا ليّ ؟
بجدية , من أحضر هذه لي ؟
شخص ما يُريدك - لقد كانت تحتَ طاوِلة المَطبخ ,أعنيّ لم تكُن مع باقيّ الهداية -
. شُكراً لأي شخص أحضرها
! لقد كان هُنا الكَثير من النِساء الليلة
بعضهم بدا مألوفاً ليّ - رُبما يجدُر بِك إعطاء بَعضهم فُرصة في بعض الأحيان -
هذا لن ينفع , مُعالجيّ قال . أننيّ أستخدم الجنس للهرب
. كُنت أتحدث عن القِيام بعلاقة
أقصد إعطأهم أكثر من يوم كفُرصة هذا لن يُجديّ -
إنها المُغامرة, علي الذهاب لأصطحب بعض الفتيات . عيد ميلاد سعيد
. شُكراً لك
. سأكون عِندك في ثانية
. دقيقة فحسب
مرحباً - جرس الباب لا يعمل ؟ -
لقد جائنا أتصال من الطواريء - . حقاً . - نعم حقاً -
أنا لم أتصل بالطواريء - شخصٌ ما إتصل بالطواريء من هذِه الشَقة -
من هذه الشقة ؟ - هل أنت بخير ؟ -
إنه لم يقُول أيّ شئ , إتصل فقط وقطع الإتصال - أنا لم أتصل بالطواريء -
أتٌمانع إن ألقينا نظرة على الداخل ؟ . لِنتأكد أن كُل شئ على ما يُرام
. لا , على الاطلاق
. مرحباً
أكُنت غائب لِفترة ؟ - أجل -
! منطقة جميلة
. بالفعل
. يبدو و كأنه يوم مُشمس
. الغُرف نَضيفة
أتعرِفُون ماذا فعلت ؟ لقد إتصلت بـ 411 . هذا الصباح , لابُد أننيّ إتصلت بــ911 خَطأ
لا تأخُذ الكَثير من الوقت لفتح الباب فِيّ المرة القادمة - أنا آسف لِذلك -
"مُكالمة خاصة"
. مرحباً
من أنت ؟
. إعتقدت أنكّ لن تأتيّ اليوم
لقد كُنتُ أمشيّ و أنا نائم البارحة الدواء لن يأتيّ بمفعُول -
أعتقد أننيّ أريد شئ أقوى - أنا و (آن) ذاهبان لنُزهة على الشاطئ لتناول العَشاء, أتَود الإنضمام ؟
. شُكراً لدي موعد
هيا, نحن سنحتفل ..... , إنه عِيد زواجنا - عيد زواج سعيد -
كيف هو حال الأمور بينكُم ؟
لقد خرجت عن مزاجها, و أخطأت فَهم ... الكثير , و لكن
. إنني أعمل على هذا
ما هو الوقت الأن؟ - حان الوقت لِتشتريّ ساعة -
. إنها الثانية عشرة , عليّ الذهاب
. أخبرها شُكريّ, على الصُورة و اللُعبة
لقد صنعت لك بعض الليمون , لم تكُن كما أريد . و لكن أعتقد أنني جعلتها جيدة بعض الشيء
أتريد المزيد من السُكر - أجل -
. آسفة
أتُمانع إن أخذت بعض الصور؟ - أعتقد لا -
... أعنيّ إنه من الجيد التحدث
ماذا يعني وشمك ؟
لا أعرف , لا أعرف حتىّ لِماذا حصلت عليه ؟
أتُحبين أخذ الصور ؟ - أجل -
أحب أن ألتقط اللحظات عندما كُنت طِفلة . إعتدت أن أتخيل أن بِحوزَتي كاميرا
إعتقدتُ أنكِ مُغنية ؟
. لا , هذا كّان فقط تدريب لِلحفلة الأسبُوع القادم
. أنتَ مُرحب بك لتأتيّ
. أنا في الحقيقة , مُصورة داخل الحفل
هذا يبدو مُثيراً, هل هذا يعني . انني أستحق الصُور
. شُكراً لكَونك لطيف معيّ
أتحبين السباحة ؟
إعتدت أن أخُذ دُورس عِندما كُنت صغيرة ! هذا كُل ما أعرفه
لِماذا لا تقفزين ؟ - . سأغرق مثل الصخرة -
أنا أكثر سعادة هُنا . أقضِيِّ وقت جيد
سأُعلِمكِ كيف تَسبحين ؟
سأُعلمك التَصوير - ليس عليكِ فعل هذا . - لا , أُريد ذَلك -
هل لاحظتيّ أي شئ غَريب حَول الشَقة ليلة البارحة ؟ - ماذا تعنيّ ؟ -
هل بَدا أي شئ غَير طَبِيعي بِالنسبة إليكِ ؟
لقد رأيتك عائداً ليلة البارحة ؟
أمُتأكده أنه كان أنا ؟
. عِندما كُنت عائداً إلى شَقتك إعتقدت أنه أنتّ
لماذا ؟ ألديك شَك في هذا ؟
! لا , بعض الأحيان أمشِيّ و أنا نائم
هذا وحشيّ - أجل -
.... أتعلم , لقد قرأتُ عن شخص
كسبت 20 باونداً ! لأنها تأكل الكعك وهيّ نائمة
هل رأيتيّ وجهيّ ؟
. لا , لقد كان مُظلم جداً
هل لاحظتِ شي أخر ؟ - لا -
ما الأمر ؟ - آن) مفقُودة) -
ماذا تعنيّ ؟ - لن تظهر للنُزهة البارحة -
متى كنت أخر مرة رأيتها ؟ - . قبل ليلتين -
بعد حَفلتك ,.... تلقت هاتف بعد مُنتصف الليل ! و قالت إنها أختها
. أختها تُعانيّ من أحباط
عندما تذهب (آن) أليها ..... تقول إنها ذاهبة و لكن
.... لكن - لكن ماذا ؟ -
! أختها قالت أنها لن تتصل بـ (آن) البتة
إذن من الذي إتصل بها ؟ - لا أعرف -
تركت مُليون رِسالة على هاتفها ! إتصلت بوالديها , و باعلمل , بالمَشفيّ لاشئ
هل إتصلت بالشرطة ؟ - بالطبع -
. بالطبع إتصلت بالشُرطة
أتأخذ اليوم أجازة معيّ؟ , و تأتي لنِبحث عنها ؟ - بالتأكِيد -
(أنا التَحرية (كِرون) , أبحث عن (جاستين ويلر - أنه أنا , ما الامر ؟ -
إنه بخُصوص زوجتك . رُبما نُريد بعض الخصوصية
ماركوس) صديقي) - "أنا آسفة لأننا وجدنا جُثة تُماثل زوجتك في مُنتزه" ترينجل -
! لا أفهم
وُجدت مَطعونة بِعدت طعنات . نُريدك أن تأتي معنا
! يبدو أن الجُثة كانت هُناك مُنذ يومان
متىّ أخر مَرة رأيت زوجتك ؟
. مُنذ ليلتين مضوا
! لقد ساعدت فيّ إنشاء حَفلة عِيد مِيلاديَ
. أنا آسفة جِداً
أتود أن تأتيّ معنا ؟
. (ماركوس)
هل سمعت عما حدث ؟ - أجل, انا أعرف, لقد كانت صديقة مُقربة -
. أنا آسفة جِداً هذا تراجِيديّ لَلغاية
ماذا تفعلين هُنا ؟ - أخُذ بعض الصُور للمَجلة -
هل يعرفُون أي شئ أكثر مِنيّ عمن فعل هذا ؟ لا, لن يعرِفوا شىء ,و لكن سأُخبِرُك إن عرفوا -
. حسناً
. أقَدر لكِ هذا, عليّ الذهاب
! لم أسمع عَن أحد يسبح وهُو نائم
من فَعل هذا بِها ؟
. الشُرطة سألتنيّ الكَثير مِن الأسئلة
. أرادو أن يعرِفُوا إن كان هُناك أحد يكرهُها
الجَميع أَحبَها, أليس كذّلك ؟
. بِالطَبع
. أنا ذاهب الى مَنزل العَائلة
أتُريدنني أن أذهب معك ؟ - لا,.... ليس عَليك فِعل هذا -
! أنا أُريد الذهاب, عليّ فقط الإتصال بالمسئُول عنيّ
لا تتَخلف عن مَجمُوعتك - ليس أمر مُهم -
! سأكُون مع عائلتِيّ , وسأكُون بِخير أنتَ تَحتاج تِلك المَجمُوعة, و أنا أعلم كَم هِي مُهمة لك ؟
لا لَيس كَذلك - سأكُون بِخير -
! (جاستين) - سأتصِل بِك لاحقاً -
! الغضب ! , الغضب
.... المَزيد من الغَضب
أُفكر في الهَرب , و الذَهاب الى حَانة . و مُعاشرة فَتاة
. و أغضب مرة أُخريّ
! يبدُو و كأنهُ أُسبوع صعب
. كان ذلك هَذا الصباح
أستمر في التَفكِير . و التسكُع و المُعاشرة و تضيع الوقت
ماذا يحدُث عِندما تُحاول كَبح الآلم ؟
أستمر فِيّ التَفكِير في الشَخص الذي . فِعل هذا و أُريد العُثور عَليه, و أقوم بِأذيتُه
! مَشاعرك تُريد مِنك الهَرب
. سأجتَاز هذا
شكراً لِكَونك مُرشديّ - حاول أن تُبقِي مَشاعرك في دَاخِلك -
نحنُ نُحرز تَقدم - لا أشعُر بهذا -
... يديّ كان مُخدرة في اليوم السابق
. لَم أستطَع الإحسَاس بأي شَئ
إستَمريت فِي ضَربها مِراراً ! حتىّ عَاد الإحساس , الحياة هكذا أحياناً
. هُناك أجزاء مِنك كَانت نائمة لمُدة مِن الزَمن
! لم أراكِ هُنا من قبل
أول مُقابلة ليّ - لطيف -
. (أنا (ماركوس
(أنا (جوين
. فى الواقع, ليسّ لديَ إسم أوسط
حقاً ؟ - حقاً -
. أمي لم تُصدق ذلك
أعنيّ ما هُو إستخدامهم على أيّ حَال ؟
. إذا حَدث شئ لِأسمك الأول - ! إذا تَعطل ؟ - أو خَسرتِيه -
ما هو إسمِك الأخير ؟
. (شاركمان)
. (و لا يعنيّ (فِيشمان
. (إنهُ (شارمان
هل أنتِ ألمَانية ؟ - طَليقي كَان ألمَانيّ -
لقد ساعدنيّ فى الحُصول على هويتيّ . و لكِننا إنفصلنا
. كان يُحب النِساء ! الكَثير من النساء
! لِذا بدأتُ بمُعاشرة الكثير من الرجال
إعتقدت أن الأمر أصبح مُتعادلاً . و لَكِن لم أستَطع التَوقُف
. أنا آسف حِيال ذلك
. أنا أحلم بِوقف هذا, و الذهاب إلى المَشفيّ
. العَمل يَجعلني أُفكر أقل فِي ذلك
. يَبدو و كأنكِ مَررتِ بِالكثير
لم أعنيَ شئ بِفعل هذا - لا , لا بأس -
. مِن الصَعب ..... أن أكُون صَديقة فقط لرجُل
. نَفس الشئ ليّ مع النساء
... لكن, أُريد البدء
. كَصَدِيقة
. كَصدِيق
أنتَ (ماركوس) أليس كذلك؟ - أجل -
أنتَ الأكثَر شَعبية هُنا . أليس كذلك ؟
ماذا تُريدين ؟ - لا أعرف بِمُجرد النَظر الى كِتاب مَواعِيدك -
. و الأغلبية نِساء , لابُد أن يكُون الأمر لطيف
إنهم يُعطون مَبلغ إضافي - أجل, هل كَانت كذلك ؟ -
لن تكُون مِن مَراجعي - هل بِحاجة لأن تكُون ؟ -
هل هُناك شَىء ما تُريدِين تَسألينيّ عنهُ ؟
أين كُنت في الليلة التي قُتلت فِيها ؟
كُنت نَائم - لا, قبل ذلك -
. آن) و (جاستين) أقامُوا حفلة مُفاجاءة لي قَبل ذلك)
لابُد و أن تَكسر الفُستق جيداً حتىّ تحصل على . الأشياء الجَيدة التيَ فِي الداخل
(أنُظر, أستطيع معرفة أنكَ أحببت (آن . و أنتَ تُحب أن تجد قَاتلها
! و إتصل بي إذا عَرفت أيّ مَعلومات مُفيدة
. حسناً
أتعدنيّ أن هذا ليس شَئ شِرير الذيّ ستقُوم بِه ؟
إنه فقط يبقينيّ من التَجول - ألستّ تَتعاطىّ الحُبوب من أجل هذا ؟ -
إنها لا تَعمل طَوال الوقت . طَبيبي سيُحيلنِي إلى عِيادة النوم
"حسناً, هذِه أحجية "سدوكو . إذا واجهت مَشاكل فِي النوم
أترُكيني هكذا حتيّ الصباح ,حتيّ لو إتصلت بكِ و اخبرتُكِ أن تُزيليهُما حتي الصباح . - حقاُ ؟
. حسناً
. (ماركوس)
أهلاً أُمي - ظَننتُك سائق التاكسيّ -
أنا جيد , شكراً لك ,كيف حالك ؟
هل أستطيع الدُخول ؟ - لقد نظفتُ الأرضية لِلتو -
أتحتاجين أن أقلك الى مكان ما ؟
أميّ, أتتذَكَرين عِندما كُنتِ تَغضبين مِنيّ لِتَركِي الأشياء - لم تَعترف بذلك . - لأننيّ لم أتذكر ذلك أبداً -
أعتقد أحياناً أنني أقوم بِها أثناء نَوميّ - !أرجُوك -
. لقد قُمت بِباقي الأشياء و أنا نائم
. لا شَىء مِثل هذا
أتذكُرين رُؤتي أقوم بِشئ عَنيف ؟
. لديّ ما هو أهم من التحدُث بالهراء
. كُنتَ أتجول و أنا أنام و أفَكِر في أبيّ كثيراً مؤخراً
. أنا آسف
أين ذلك السائق اللعين ؟
واصل العمل في مَركز المساج - إنه مُنتجع نهاري يا أٌمي -
! أبي إني أقرأ
تقرأء ؟ ماذا تقرأ . دعنيّ أرى ماذا تقرأ
! الرياضيات تُدرس بالرسوم الكارتُونية, لا أعتقد هذا
أتظنين أنه من المُمكن أن أشعِل التِلفاز . أُريد بعض الهُدوء
. الناس يقُولون أشياء كثيرة جيدة بخُصوص أبي
. أنه جاء لهُ أزمة قَلبِية بِسبب عائِلتهُ
. بدل مَلابسك,و إحظيّ بِبعض النوم
! يبدُو و كأنهُ ساعدك
ظننتُ أنكَ تُريد بعض العَشاء معي - شكراً -
رأحتها لذيذة - أجرب وَصفة جَديدة وجدتها فِي بَرنامج تِلفزيُونيَ -
إنها في الحقيقة أكل مطعم - لكنها تبدو و كأنها مَطبوخة في المنزل -
شُكراً - نعم , تفضليّ -
اتمانع إن أزلت الأتربة - هل المَكان بِذَلك السُوء ؟ -
. لا لكِنك تَمر بأوقات عصِيبة
.... مع مَا حَدث مع صَديِقتك وما إلى ذلك
أتعرف عِندما أكُون حَزينة . أول شَئ أفعلهُ هو التنظيف
. لا, ليس عليكِ فِعل هذا
. لا , أُحب إزالة الأترية
. إنها بمَثابة إزالة جَميع الأشياء القَديمة من حياتك
! أنتِ تُذكريِننيّ بَشخص ما
هل أنتِ من هذِه المَنطقة ؟
1 لا
. أنا مِن "باردياس" من الشَمال .... أعرف أن النَاس هُناك ليسُوا جَيدين و لكن
... لقد كُنتُ مع والديّ
مَكان جميل لتكبر فيه ! و الكثير من,.... الأشجار
أتُمانِع إن غسلت هذِه الصُحون . لأنه ثانيّ شيء أُحبُه
.... حقاً , هذا لُطف منكِ و لكن
! آسفة سأستبدِل ذلك
حسناً, كيف تَجريّ الأمُور ؟
. لقد حلمتُ أحلام مُثيرة مُؤخراً
. لقد أخذتُ دَرساً فِي الأحلام
! إنها لا تعنيّ أي ّشئ
لا, لا إوصف ليّ ماحدث لأنه أحَياناً في أحلامك . تَفعل ما تتمنىّ فِي الحقيقة
. هيا , جَربنيّ
.... هُناك رجُل
.... و هُو في غرفة نوميّ
و هو يَرتدِيّ ما يُشبه القِناع ! و حُفرة مُفتاح في مُنتصف الرأس
أكان موجوداً فِي نِهاية سِريرك ؟ - أجل -
و هل وجهُه غَير قابل للتَعرُف عَليه ؟ - هذا صحيح -
و بينما كان هو هُناك ؟ هل رأيتَ فأر ؟
لا - لأن الفئران أحياناً تَعنيّ الخِيانة -
.. لم يكُن هُناك فأر
مَاذا عن الخَنزير ؟ ! الخَنزير يَعنِيَ الطَمع
. لا, لا خنازير , آسف
... فى الواقع, لم نَدرُس رجُل ذُو قِناع
أتشعُر أحيانناً بأنكّ تَرتديّ قِناع ؟
الناس لا يعرفُونك ؟ لا يعرفُون حَقيِقتَك ؟
أنتِ تعرفين, مِن الصَعب مَعرفة الناس في هذِه المَدينة - أجل, و لكِن لو كان هُناك مُفتاح لفتحك ,ماذا تعتقد سيكُون هذا المُفتاح ؟ -
أتُريدنُي أن أرُد على هذا - لا -
إنتظر, هل كان هُناك أرنب في الحُلم ؟ . أرنب ذُو أُذن كَبيِرة
ماركوس تيرنر) ؟) - ! أجل, هذا أنا -
هل تُمانع بأن تأتيّ مَعنا ؟ - ماذا يحدث ,أيجِب أن أتصِل بأحد من أجلك ؟
. سَنتوليّ هذا
أليس من المُفترض أن تعطينيّ حُقُوقِيّ ؟
المُشتبه به مَعنا, نُريد أمر الحَجز ؟
. تمّ التأكيد
. كُنت سأُسلم نَفسيّ
ماذا سرقتَ مِني ؟ - ! أمي -
طلبتُ من سائق الأُجرة العودة و رأيتك تَقتحم مَنزلي , ماذا سَرقتَ مِنيّ ؟
هل إتصلت بالشرطة ليّ ؟
أجل, و لديّ كُل الحق في ذلك - هل هو إبنك سيدتِيَ ؟ -
. لسُوء الحَظ , نعم
هل أخذت شضىء من منزلها ؟
. أنظُر فِي جَيبيّ
. لا أتعرف علي هذا , إنهُ ليس من مَنزليّ
. كان في غُرفتي نسيتُ أمره
إنها خُصوصية - ! عقد ! , أبيّ أنا أُحبك كثيراً -
! و كثيراً إلى أخر الصفحة
..... و هذه أيضاً
.... و نِصف هذه أيضاً
! كثيراً كثيراً كثيراً
! و لَكن الباقيّ مَقطُوع
ماذا تقول أيضاً ؟ - لا أتذكر -
كانت هَكذا عِندما وَجدتها لا أذكُر متىّ كَتبتها ؟
. حِل قُيوده
هل أنتِ تَعرفِين شَىء ؟ أليسَ كَذلك ؟ . ساعدِنيّ في ذلك
أرجوكِ , أُميّ أنا أحلُم بعض الأحلام ! حَاوليّ ان تَقُولِيّ لِيّ شيئاً
. الأحلام ستذهب بعيداً
. لا , لا , لازلتُ لا أشعر بِها
. هذا أفضَل
ما الذي يحدُث ؟
لقد طَلبُوني بِمَركز الشُرطة - لِماذا ؟ -
لابُد و أنهُم يعتقِدُون أني قتَلتَها - لماذا يعتقِدُون ذلك؟ -
! رُبما لأنه لايُوجد لديهِم أى خُيوط أخُرى
أيّ نَوع من الوُحُوش فعلَ هذا ؟
لابد أن هُناك سبب لِحُدوث هذا . و عِندما نَعرف, سيكُون الأمر أكثر مَنطقية
! (ليس هُناك مَنطق فِي قَتل (آن
ليس هذا ما أعنيه؟ - ....... إذا وضعُونيّ في السِجن -
. أُريدك أن تتوليّ الأمر
ماذا حدث ؟
. رُبما شخصٌ أخر عليه ان يُعطيها
. لا,أنتّ صديقي المُقرب
أتَستطيع فِعل هذا ؟ - حسناً -
أين تَعلَمت الطَبخ ؟ - أُمي كَانت تُعلمنِي عِندما كُنت أكبر -
! حَاولت
أنا أطهو غالباً و لكن عِندما تكونين وحيدة , أنتِ تعرفين - أجل , أعرف هذا -
شكراً
خُضار ؟ - أرجُوك -
! أنا مُندهشة
ألديكَ سِكينة أفضل ؟ ! سِكينة
! سِكينة, ! سِكينة, ! سِكينة
ماذا ؟ - سِكنية !, ألديكَ واحِدة حادة ؟ -
. لا , تخلصتُ من جَميع سَكاكِيني
أنا أمشيّ وأنا نائِم بعض الأحيان . لا أُريِد أن أجرَح نَفسيّ
السير و أنت نائم ؟ هل أذيتَ نَفسك من قَبل ؟
! فِي ذَلك اليوم فحسب أنا ... إستيقظت و مُغطي بِبَعض الدِماء لستُ مُتأكِد مِن أين هي ؟
! رُبما خرج مع السُعال أجل -
! رُبما
هل تأخُذي عَينة دِماء لتفحصِيها مِن أجليّ ؟
مِن أجل ماذا ؟ - أريد التأكُد أنها ليَ -
أعرف أن هذا طلب غريب لأطلُبه - أجل, مُخيف بعض الشىء -
أعنيّ, غالباً إنهُ لِيّ, لكِني أردت التأكُد فقط
. يجدُر بِيّ الذَهاب
هل أنت مُنتظِرنِيّ لِكَيّ أُقيدك ؟
(بِيكي)
(هذِه صَديقتي (جوين - مرحباً , سعيدة بِلقُائِك -
هل أنتِ من سيُقيِدُه فى السَرير ؟
أُقيده ؟ لا ..... أنا فقط
راحِلة - كُنا نَتناول العَشاء -
! أنا آسفة . إنهُ لاشىء لِلقَلق عليه
يُجدر بنا الحَديث عَن هذا لاحقاً
أتُريد أن تأخُذ أول دَرس تَصوير غَداً ؟
! و الذي لا يَتضَمن قُيود
رُبما - هذه أجابة جيدة لَك, و هل تُريد أن تَكتشِف هذا أم لا ؟ -
. أجل
..... أتعلم
! عَرفتُ أن هذا ليس بفكِرةَ جَيدة
إنها من أجل السير و أنا نائم . بيكي) تُقيدني حتىّ لا أسير)
. و هُناك أشكال أُخريّ من المُعاملة لِهذا
. إنه مَؤقت فقط , لقد كان أسوء بِكَثير - يبدو أنكّ مُعجب به -
. أرجوك , تحرك
! لقد عاشرتُ زوجة صديِقيَ المُفضل
. أثناء سيريّ و أنا نائم
أهذا مُحتَمل ؟ - أنا لا أختَلِق هذا -
, أنا لم أخبر مُرشدي هذا لماذا أُخبرك بِهذا ؟
. لأن هذا يَحتاج شَخص تُريد أن تَثق بِه
. سأخُذ العَينة من أجلك
(أعطيّ هذا لـــ (بيكي . سوف تَفك قُيودِي في الصباح
جرب هذا, من المُحتمل ان يعمل ؟
. هذِه العيِنة
أريدك أن تأتيّ إلى المَشفىّ غداً . سيكُون لدي شيء لَك
من هذه ؟
. أصدِقاء جَيدون
. شُكراً على العشاء
. على الرحب و السِعة
لماذا تهرُب (ماركوس) ؟
هذا سيقتُلك , سيقتلك
مُنتَجع "أوكما" النهاري
! تركُوك تذهب . هذا جَيد
. التَحرية (كورن), تود أن تسألك بَعض الأسئلة
. سأعطِيكم يارفاق بعض الخُصوصِية
إذن, ما الذيّ يمنعك من المقاومة مع إن بأمكانك النجاة او الحبس
هذا الفُستق, أرجُوك حاول البعض و حينها عليكّ شرح . ليّ سَبب وُجود صُور لك في خِزانتها
كُنا أصدقاء جيدين - لا, لا هذه الصُور يُوجد بِها بَعض الألغاز -
التي تَقول أن هذه صورك في المدرسة الثانوية
لا أعلم شىء عن هذا - هل نَحنُ الإثنان ندرس سوياً, و نَرتدِي نَفس الخواتم -
(آن) كانت زوجة (جاستين) ! و صَديقة جيدة
. هذا كُل ما في الامر
إمراء جَميلة , زَوجة مَحبُوبة و صَديقة جَيدة مَن فَعل بِها هذا لابُد و أن شُعوره سئ ؟
لا يُمكنُني تَخيل الحياة بِحمل ! شّيء كَهذا
. سأكُون علىّ إتصال
! لقد أرتنيّ الألبُوم
! لا أعرف ما كان هذا
. كان لديها شُعور نِحوَك
! لقد فعلت
. فِعل أشياء كَهذا
أيُمكِن أن أسألكَ شيئاً ؟
ما الأمر ؟
..... أشعُر أنه من الغريب أن أسأل هذا و لكِن
أكان هُناك شئ يجرِي بَينكُم ؟
. إنسىّ الامر
. لم يكُن هُناك شئ بيننا
. أعتقد هذا ما أردتُ سِماعُه
أيتيك الشعور بأنك فعلت شي سئ ولا تستطيعين تذكره
ماذا تعتقد انك فعلت ؟
. شئ فظيع
لقد فعلتُ بعض الامور التي لا يمكن نسيانها
أنتِ ؟ السيدة الكاملة ؟ - أنا بعيدة عن الكمال -
عندما كُنت أكبر فعلتَ شئ أذى شخص ما
إعتدتُ أن أكتب إسمي على الشاطئ
مُعتقِدة أن المحيط هو حب الآله, وهو يغسل أسمي
أصلي للرب لِكي يمسح ما أرتكبت
. لم أكُن قط مُتديناً
والدايَ لم يكن لديهم إنجيل
أردتُ معرفة مُحتواها , لذا سرقتهُ من فندق
آسفة حيال ذلك الرب يريد أن يسماحه
هل يُوجد أي فُحوصات؟ - إجلس -
. هذه هي النتائج
ماذا تعني ؟
. أنت لا تَملك الوقت
(هذِه ليست دمائك يا (ماركوس
إذن من أين جاءت ؟ - أظن بأنكّ تعرف من أين جائت؟ -
. أنا أحتاج بعض المُساعدة
من ماذا؟ - تأتي ليّ إتصالات من تِلك المرأة التي تَدعِي بأننيّ أقمت عِلاقة معها و نسيت الأمر -
أنا أظن بأنها تُحاول أن تجعل الأمر . يبدو كأنني قُمت بشيء ما لكيّ تَنتقم مني
ليس لديك أدني فكرة كيف تبدُو ؟ - جارتِي تقول بأنها رأتها تدخُل إلى شقتيّ تلك الليلة -
حدَث شيءُ ما - متى؟ -
ماذا حدث ؟
سأخبُرك عندما أعرف هل أستطيع أن أستعِيد تِلك العَينة؟
. أنا أحتاجها للمَزيِد من الفُحوص
أيّ نوع من الفحص؟ - ! فَحص الحِمض النَووي -
. إنها أكثر تحديداُ
هذا جيد
. هذا سيُظهر شيئاً
. يجب أن تكُون هُناك نتائج قبل جنازة تلك الفتاة
ماذا ؟ - أنت لا تُريد أن تظهر إن كُنت أنتّ من قتلها -
هل تظُن بأننيّ غبية ؟
هل تَعتقد أننِي لا أُشاهد الأخبار ؟
! أنا أعنيّ بأن صُورتها بِجانب سَريرك
هل حقاً تنام أثناء نومك ؟ أم أن هذا نوع من التَغطية ؟
ماذا حدث لكِ ؟ - أنت مثل كُل رجل عرفته -
أنت لا تقُول الحقِيقية - الحقِيقة هي ما أُحاول أن أكتشفهُ -
أعطني الفَحص مُجدداً - إن سألتنيّ عن هذا مجدداً -
. أنا أقسم بأننيّ سأقُوم بِوضعِه في مُختبر الجَريمة
(ماركوس)
..... أرجُوك, أرجُوك
. أخبرنيِ الحقيقة
هل قُمت بهذا ؟ . تستطيع أن تثِق بِيّ
نحنُ أصدقاء, أليسَ كذلك؟
لمَ تبدو مُرتب جِداً ؟
. (هذا لأجل جَنازة (آن
. أنا آسفة
هل سترحل حالاً ؟
. سأبدأ الأن
أنا أود أن أكُون بمُفردي الآن ؟ إن كان هذا بخير
بالتأكيد, بالتأكيد فقط لديّ سُؤال سريع
فقط أتَسائل ماذا تفعل صَديقَتك في مَسرح الجريمة ؟
. شُكراً لَقُدومك
أين كُنت ؟
لقد أردتُ أن اكُون هُنا حقاً
. أنا أفتقدها كثيراً
. أنا آسف للغاية
لا بأس هُناك أمور في هذا المكان
. إنها هُناك و تحتاج إلى التعليمات
. على مَهلك
شوف يكُون يوم سعيداً
شُكراً
! أخيراً إلتقيتُ بالأخت
لمَ أنت هُنا ؟ - آن) صديقتي أيضاً) -
حقاً, هل كانت صديقتك ؟ أم جائزتك ؟
ليس الأمر هكذا ؟ - حقاً ؟ لقد قالت أنكَ كُنت عنيف -
. لقد أخبرتكِ مُشكلتي
أنا أعرف, لقد تحدثتُ إلى (جاستين) و أخبرني بأنكَ تمشي في نَومك و أصدق هذا, لِهذا السبب أنت هنا ؟
أجروك, الأن إرحل - ماذا أخبرتهِ أيضا ؟ -
لقد أخبرتهُ بأنني تحدثتُ إلى الشُرطة ..... و نحنُ نقوم بعمل جيد
! و أنا أقوم بالتحقيق هذا كُل شيء
كيف أستطيع أن أُصدق كَلمة مِما تقُولينه ؟
. لا يجب علي شرح هذا لك
إذا كيف تمكنتي من تعقُبي ؟
لقد أخبرتني بأنكَ تذهب إلى . تِلك المُقابلات ربما أخبرتها
لماذا ؟
لماذا أنا ؟
لقد حصلتُ على نتائج إختبار الحمض النَووي و أردت أن أرىّ إن كان حَدسيّ صائباً
. أنا لن أؤذي (آن) أبداً
. غداُ سنعرِف الحقيقة
. أنا أحب الحَقيقة
أنتِ هنا لتُقدمي التعزية
أنتَ الوحيد من بين .... الأصدقاء لم تُعطيني أيّ دليل
! لقد ظننت بأنكم مُقربان
هل سألتِ كُل شخص آخر نعرفهُ؟
طالما الضَحية لن يخرُج من قَبرِه . ليقُول ما هو العدل
. أنا آسف لا أستطيع أن أُساعدك
(أنتَ لا تُساعد (آن
! آن) مفقُودة)
! لقد أصيبت بِطعنات مُتكررة
. يبدُو بأنهُ هَرب
لقد وصلت إلى الدُكتورة (ويند ترابل)
إتصل بِي على الهاتف المحمول . إن كان أمر ضرُوري
و إن كان الأمر ضروري جِداً أغلق . الهاتف و إتصل بالنَجدة
(بيكي)
. سررتُ بسماع صوتك
ماذا الخطب ؟
. لا شيء, لا شيء
. أنا آسف لإتصالي بكِ باكراً
. سوف أتحدث معك لاحقاً, إلى اللقاء
لقد شاهدتُ هذا الأمر" "المُلطخ بالدماء
. ضَعِيّ هذه
جوين) من فعل هذا ؟)
هل كان أنا ؟
! أنا أحتاج بعض المُساعدة هنا
ماذا حدث؟ - لقد طُعنت -
و خسِرت الكَثير من الدِماء - أنا أحتاجك هُنا -
أحتاجِك أن تُوصلي هذه (إلى الدُكتورة (ترامن
حسناً - ! أوصليها إلى غُرفتها -
هل ستكُون الدكتور (ترومان) بخير؟
. أتمنى هذا
! الأمر مُحزن جِداً بخُصوص أختها
هل كُنتِ تعرفيتها ؟
بالتأكيد افعل . إنها تأتيّ إلى هُنا
(مُنذ مقتل (آن
! جاستين) كان هُنا)
لقد كان بمَزاج سَيء في ذلك اليوم ! كان يجب أن يكُون سعيد
كيف هذا ؟ - لقد عرفوا وقتها بأنها حَامل -
(هذا (جاستين - جاستين) نحتاج أن نتحدث) -
هل الأمر بخُصوص (آن) ؟
لا - إذا سنشرح عندما تأتيّ هُنا -
(بيكي)
(هذا (ماركوس
أجل, هل تستطيعي أن تُسدي لِيّ خِدمة ؟
من المفترض أن اكون مع جُروب الأن - إنه هام جداُ -
يوجد في أسفل حَمام السباحة سِكين من اجل الأمان, أريد أن أعرف إن كانت مازالت هُناك ؟
! و لكن الآن
سأعلُمكِ لاحقاً فقط أرسلي ليّ رسالة و أعلمينيّ
. هذا أمر مهم جداً
! أنا لن أدخُل حمام السباحة
(أرجوكِ (بيكي
هُناك شيء لم أُخبرك بِه أبداً
ما هو ؟
..... الشُرطة
(لقد عثروا على قاتل (آن
. بعد أن عَثروا على جُثتها
. و أنا أخبرتهم بِهذا
. يا للمُصادفة
. هُناك شيء أنتّ لا تُخبرني بِه
(أنتَ تعرف تماماً ما حدث لــ (آن
عم ماذا تتحدث ؟
! لقد أخبرتك أنها حامِل
! لكِنهَ لم يكُن لَك
. لِهذا السبب قَتلتها
هذا عِندما أعطينِي السِكين الذي قتلت بها (آن) لأظُن بأننيّ فعلت هذا
! و أمضيت الليالي الباقية بِوضع الأدلة علي
هل هذا نَوع من المِزاح السيء ؟
تِلك المُكالمة التي جائتك فِي الحُفلة . لم تكُن (آن) تتحدث معك
. لقد كانت ميتة و قتها
. لقد أردتنيّ أن أظُن بأنها حية
ماذا حدث لك ؟
لقد خبأتُ تِلك السِكين في مَكان لا . أستطيع أن أصل لهُ أبداَ و أنا أمشيّ في نوميّ
. من السيءّ أنكَ لم تعرف هذا
كم عدد السكاكِين التي تَملكُها ؟
. توقف عن هذا
من تسبب بحملها (جاستين) ؟
لمّ تسألني هذا ؟
أنت أردني أن أظن بأنني قمت بهذا و أنا أنشي بنومي
أنت قمت بشيء و أنت نائم
. أنتّ أوقعت بِيّ
(ماركوس)
كيف يُمكن أن أكُون أنا ؟
(ماركوس)
ما الذي يُحدث ؟
. أنا آسف أنا لا أعرف ماذا حَدث
لمَ حقيبة (آن) هُنا ؟
لمَ تعود إلى هنا ؟
. أنا لا أعرف
لقد سألتنيّ من تسبب بِحملها !؟
هل نِمت ..... ؟
هل نِمت مع (آن) ؟
. أجل
. لقد كُنت أفعل هذا و انا نائِم
هل تظُن ؟ .... هل تظُن بأنكَ قَتلتها ؟
. أنا لا أعرف
. رُبما هذا لهُ عَلاقة بأبي
. كُل شيء لهُ عِلاقة بِوالدِك
رُبما أحتاج أن أعرف لماذا ؟ - تعرف ماذا؟ -
! كُل ما تفعلهُ هو إخباريّ بالأكاذِيب
. أنا بِحاجة إلى إكتشاف ما حدث
لأنه عِندما أنظُر في كُل مكَان . أستمر بِرؤية والديّ
... توقف عن والدَك
! لقد حَدث الأمر و أنا نائم
أخبرنيّ فَحسب عن (آن) ماذَا حَدث لــ (آن) ؟
. أحتَاج أن أعرف الحقِيقة
. أجل
. إذهب إليّ سَيارتي سَنذهب للشُرطة
. أنا لم أفعل هذا
. أنا آسف
. لا يحِق لكَ الدُخول إلى هُنا
لا مَزيد من القصص يا أميّ . لا مَزيد من الآلاعِيب
... يجب أن تُتابع حيَاتك
! أنتِ تُخفين شىء عن أبيّ
. دعه و شأنهُ
كيف أعرف ؟
! أنتِ تملكين بقِية الأدلة
(ماركوس)
. ماركوس) لن تعثُر على أيّ شيء)
. أرجُوك توقف عن إيذاء أميَ
. (مع الحُب (ماركوس
كيف حاله ؟ - لقد كان لطيفاً -
لقد سمحتُ لهً بالبقاء مُسيقظاً لِبعض الوقت بعد أن أنهىَ واجبهُ
أين السيدة (تيرنر) ؟
. ستأتيَ إلى المنزل لاحقاً
هل هذا يهُم ؟
. أنتِ فَتاة سَيئة
لقد كُنت هُنا كُل ليلة ! و كنتُ أراه مع نِساء أخريات
... لقد كُنت أراهم بثيابهم
. أنا أذكر الرائحة
! لم تكُن رائحتهُن مثلكِ
. لم يكُن مِثل أميّ
. توقف عن هذا
توقف عن إخباري بهذا - إنها الحقيقة و أنا أتذكُرها للمرة الأولى -
. هذا كان الأول
. هذه مَلابس أميّ
! (كريج)
! نعم
ماذا ؟
لمَ أنتَ مُسيقظ ؟ (جينيفر)
جينيفر) إنتظِريَ) - لا ابي -
(لا تكُن طفلا, حسناً, (جينيفر - أبيَ -
جينيفر) هيا) - توقف عن هذا أبيّ, أرجوك -
ماركوس) هذا لا عِلاقةُ لهُ بِوالدتَك) . أنا لا زلتُ أحبها
(جينيفر) - سوف أخبرها -
. لا تقُم بِتهديديّ
. أنا أكرهُك, أنا أكرهُك
! أبيّ, إستيقظ
. إستيقِظ أرجُوك
... أنا لا أكرهُك, أنا أُحبك
أرجُوك - أنا لا أعرف لِماذا لا أتذكر هذا ؟ -
أنا أعرف لِماذا ؟
(كريج)
. عزيزي, أرجُوك
ماذا هُناك ؟
ماذا حدث لِوالِدك ؟
عم ماذا تتحدثين ؟
أنتَ لا تَتذكر أيّ شيء؟
. لقد كُنتُ نائم
هل أنتِ بخير ؟
. أُريدك أن تعُود إلى النَوم
. عُد لِلنَوم
. لقد كُنتُ أحاول حِمايتَك
! أنتِ كُنتِ تُبعديننيّ عن الحقِيقة
. لقد كُنتُ أُحاول أن أحمِيَ مُستقبَلك
! أنا أعيِش مُستقبلي الآن
. و هُو كابُوس
. لقد عرفتُ بأن الأمر سينتهيّ
. أنا آسف
أردتُ فقد أن أتأكد بأنكِ بِخير قبل أن أقُوم بِتَسلِيم نَفسِيّ
أحدهم هاجمنيّ هل تظُنين بأنهُ كان أنا ؟
لقد كان يرتِديّ مِعطف لَم . اتمَكن من رؤية وجهُه
. سوف أذهب إلى الشُرطة
ماذا حدثَ لِذقنك ؟
. عندما ضربني, أحدثت بعض التلف بِساعتِه
! أنا لا أرتديّ ساعة
هل كانت ساعة فِضية ؟
. أريد المُحقق (كريل) إذا سمحت
. آلو
هل مازلتَ هُناك سيدي ؟
. آلو
إبقيّ علي الخط سوف نُأتيّ لكَ بالمُساعدة
ألا يزَال الشخص الذي هاجمك موجود؟
. الشُرطة ستأتيّ هُناك
. لا تستطيع أن تُغادر
الشُرطة في طريقها الأن . و بَصامتك في كُل مَكان
! إنهُ من المُدهش أنكَ رُبما تَعترف أثناء نومك
! بأننيَ عرفت بأمر السِكبن في الحمام
جوين) تَعرف من هاجمها هَذا الصباح)
كان عليكَ ان تَخلع الساعة التيّ أعطيتها لك فى الكِريسماس الأخير
! أنا آسف لأن كُل هذا حدث
هذا ما شعرتُ به عندما . أخبرتني بما قُمت أنتَ بِه
هذا ما شعرتُ به عِندما أخبرتنيّ . بأنها حامل بِطِفلِك
هذا ما شعرتُ بِه عندما . أخبرتنيّ بأنها ستنُجب طِفلك
! (لقد أحبتك (ماركوس
لقد أحبتك
. انتَ تربح دائماً . أنتَ تربح دائماً
. لكِنك لن تَربح هذه المَرة
! لا
. مرحبا
. أدخُل الباب مَفتُوح
. مرحبا
هل ستذهَب فِي رِحلة ؟
. لا, المَسؤول عَنيّ سيؤخُذني إلى مَركز تأهِيل
! هذا سيأخُذ وقت لِتتعالج هثناك
. أنا لم أضع شىء كهذا فى الحُسبان
..... عندما إنتقلتُ إلى "لوس أنجلوس" أول مرة
لقد كُنتً وحيدة لِدرجة أننيّ أقمت عِلاقة مع رجُل .... لم يستطِيع التعرُف عليّ
. في ثانيّ مرة قابلته
لِذا إتصلت بمكانه حالاً و قال كيف يُمكن . أن أنسيّ صَوت جَميل مِثل صوتِك
. لقد كُنتُ غاضبة لِلغاية عندما لم تعرفنيّ
الآن تعرفين لماذا ؟
أجل و لكن ! كُنتُ أتمنىّ أن لا أتلقيّ هذه المُكالمة
.... لِان عليّ التحدث إليكَ وجهُ لوجه ولكن
..... ماحدث بينك وبينيّ
! لقد كان بِمثابة يَقظة بالنسبة ليّ
! أتعرفين عِندما أعُود إلى هُنا
. أُريد أن أعرف الكَثير عن التصويِر
. قد أكُون مُتاحة حِينها
هل بإمكَانَنا البَدء مرة أخريّ ؟
. بِالتأكِيد
تمـت الترجـمة بواسـطة KiLLeR SpIDeR & Nightmare